Cet article a été publié à l’origine dans La Croix du 06 mai 2015
Le Feuilleton d’Ulysse, qui vient de paraître aux Éditions Bayard Jeunesse, met l’Iliade et l’Odyssée à hauteur d’enfant. Un pari réussi, alors que les livres inspirés de la mythologie grecque se multiplient.
« Quand j’étais au CP, raconte Lila, désormais en CE2, la maîtresse nous lisait tous les jours un épisode du Feuilleton d’Hermès. J’ai tellement aimé que j’ai demande à ma mère
de l’acheter pour le relire. » « Ma mère raconte
Le Feuilleton d’Ulysse à ma petite sœur, renchérit Alexandre, 12 ans. Maîs c’est si bien que je lui ai interdit de continuer quand je ne suis pas là ! » Le Feuilleton d’Ulysse, adaptation de l’Iliade et de l’Odyssée et troisième tome de la mythologie grecque revisitée par Murielle Szac après Le Feuilleton d’Hermès et Le Feuilleton de Thésée (Éd. Bayard Jeunesse), est paru à la mi-mars, achevant ainsi une aventure de près de dix ans. Dix ans d’un incroyable succès, car les deux premiers tomes se sont vendus à plus de 56 000 et 26 000 exemplaires! C’est que les livres mettant la mythologie à hauteur des jeunes enfants sont rares, voire inexistants. Or c’était précisément le pari que s’était lancé Murielle Szac: «À l’époque, on racontait surtout la mythologie à partir dè la sixième. Et, quand elle était destinée aux plus jeunes, elle était édulcorée. » Pour « happer » les petits, elle a eu l’idée du feuilleton, qui permet à la fois de rythmer la lecture (il y a 100 épisodes) et de maintenir le suspense… De quoi séduire les grands aussi, même s’ils ne manquent pas, de leur côté, de livres sur le sujet. Car la mythologie les passionne, et les éditeurs n’ont pas hésité, depuis une dizaine d’années, à « surfer » sur cette vague. Documentaires, romans, bandes dessinées, mangas… On trouve des centaines de livres évoquant, de près ou de (très) loin, ce vaste sujet. C’est que, malgré son grand âge, il est d’une brûlante actualité. On y parle d’amour et de fidélité, de guerres et de passions coupables, les familles y sont recomposées… une sorte de miroir du monde d’aujourd’hui ! Et c’est pour cela que les enfants se passionnent pour ces aventures d’autrefois : eues leur parlent d’eux-mêmes, de leur vie de tous les jours et, par leur violence parfois extrême et leur dureté, elles les aident à se libérer de leurs tourments. Car, à l’image des contes de fées, elles sont parfois terribles, ces histoires : Héphaïstos est rejeté par sa mère parce qu’il est laid, Thésée se perd dans un labyrinthe, le Cyclope dévore les compagnons d’Ulysse… Finalement, peu de livres contemporains abordent une telle richesse de thèmes avec des héros aussi attachants.
À notre avis
La mythologie grecque, ce sont d’abord des histoires magnifiques, constituant un patrimoine culturel commun qu’il est important de connaître pour pouvoir le partager. Mais elle est plus que ça: « La mythologie pose des questions essentielles, expliquait ainsi Serge Boimare, psychopédagogue, lors du lancement du Feuilleton d’Ulysse. Est-ce que c’est bien d’être immortel ? A quoi cela sert-il de connaître son passé ? On y trouve des réponses aux grandes interrogations des hommes. » Et lorsque l’histoire est racontée par Murielle Szac, le plaisir est décuplé ! Car le texte est d’une incroyable poésie, autant que d’une fluidité qui permet la lecture à haute voix – ce qui fait d’ailleurs sa force et son originalité. Quant aux illustrations de Sébastien Thibaut, elles sont splendides et jamais figuratives, afin que les enfants usent de leur propre imaginaire pour se représenter les héros de la Grèce antique. Magnifique !
YAËL ECKERT
